"dissociate from" in Japanese

• 〜から距離を置く
• 〜と関係を断つ

Definition

何かや誰かと明確に距離を置くこと。特に、自分が関係ない・責任がないと表明する場合に使われる。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや公的な場面で使われる。何かや誰かとの関係を断ち切るニュアンスが強い。'from'の後に対象が続く。'disconnect'とは意味が違うので注意。

Examples

He decided to dissociate from the group after the scandal.

スキャンダルの後、彼はグループから**距離を置く**ことにした。

The company wants to dissociate from the manager's actions.

会社はマネージャーの行動と**関係を断とう**としている。

She tried to dissociate from her past mistakes.

彼女は過去の失敗から**距離を置こう**とした。

Many politicians quickly dissociate from unpopular policies.

多くの政治家は不人気政策からすぐに**距離を置く**。

Sometimes, you have to dissociate from negative people to stay positive.

前向きでいるためには、時々ネガティブな人たちと**距離を置く**必要がある。

If you don’t dissociate from their mistakes, people might blame you too.

彼らのミスと**関係を断たない**と、あなたも責められるかもしれません。