"dissipated" in Japanese
享楽的な消散した
Definition
エネルギーや熱、お金などが散逸・消耗した状態を表します。人については、快楽に溺れた放蕩的な生活を送る様子です。
Usage Notes (Japanese)
人に使う場合は「享楽的な」「放蕩的な」となり、やや文学的・否定的な響きがあります。物事には物理・科学用語で「消散した」などと使われます。軽い浪費には用いません。
Examples
The heat dissipated quickly after sunset.
日が沈んだ後、熱はすぐに**消散した**。
Most of the money was dissipated within a year.
ほとんどのお金が1年以内に**消散した**。
He led a dissipated life in his youth.
彼は若い頃、**享楽的な**生活を送っていた。
By the end of the festival, everyone's energy was dissipated.
祭りの終わりごろにはみんなのエネルギーが**消散した**。
People whispered about his dissipated lifestyle, but he didn't care.
人々は彼の**享楽的な**生活について噂していたが、彼は気にしなかった。
Once the excitement dissipated, everyone went home.
興奮が**消散した**後、みんな家に帰った。