"disqualification" in Japanese
失格
Definition
ルール違反や条件を満たさなかったために、参加資格を失うこと。主にスポーツや試験、公式な場面で使われます。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルな場面、特にスポーツや法的手続きで使います。「失格の理由」「即時失格」などの表現が多いです。「敗退」とは異なり、違反行為による資格喪失です。
Examples
His false start led to his disqualification from the race.
彼のフライングでレースから**失格**となった。
Cheating is a reason for disqualification in exams.
カンニングは試験で**失格**の原因になります。
The team received a disqualification after breaking the rules.
チームはルール違反で**失格**になった。
He appealed the disqualification, saying it was unfair.
彼は**失格**が不公平だとして異議を申し立てた。
One mistake can mean instant disqualification in this contest.
このコンテストでは、一つのミスが即**失格**に繋がります。
After the disqualification was announced, the crowd went silent.
**失格**が発表されると、観客は静まり返った。