"disproportionate" in Japanese

• 不釣り合いな
• 不相応な

Definition

何かの大きさや量、影響などが他のものと比べて極端に多すぎたり少なすぎたりする時に使われます。バランスの取れていない状態を表します。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな場やニュース・法的文脈でよく使います。「不釣り合いな罰」など、不公平さを表すことが多いです。形の不均衡には使いません。

Examples

The punishment was disproportionate to the crime.

その罰は罪に対して**不釣り合い**だった。

Spending so much money on a simple party seems disproportionate.

ただのパーティーにそんなにお金をかけるのは**不釣り合い**に思える。

Her reaction was disproportionate to the news.

彼女の反応は知らせに対して**不釣り合い**でした。

There was a disproportionate number of adults compared to children at the event.

イベントには子供より大人の数が**不釣り合い**に多かった。

People sometimes respond in disproportionate ways when they are stressed.

人はストレスを感じると**不釣り合い**な反応をしてしまうことがある。

The media gave disproportionate attention to the minor incident.

メディアはその小さな出来事に**不釣り合い**なほど注目した。