"dispossess" in Japanese

• 奪う（所有権を）
• 立ち退かせる

Definition

誰かから財産や権利、土地などを法的または強制的に取り上げ、所有権を失わせること。

Usage Notes (Japanese)

法的、歴史的、社会問題の文脈でよく使われる硬い表現。「dispossess someone of their land（誰かから土地を奪う）」の形で使われることが多い。'dispose'とは異なる意味なので注意。

Examples

He felt dispossessed after losing his business to debts.

借金で事業を失い、彼は**奪われた**と感じた。

The company tried to dispossess the farmers of their land.

その会社は農民たちから土地を**奪おう**とした。

War can dispossess many people of their homes.

戦争は多くの人々から家を**奪う**ことがある。

They fear the new law will dispossess them.

彼らは新しい法律で**奪われる**ことを恐れている。

Generations of families were dispossessed of their ancestral land.

何世代にもわたり家族が先祖代々の土地を**奪われた**。

Communities have protested being dispossessed without proper compensation.

適切な補償もなく**奪われた**ことに対し、地域社会は抗議してきた。