"disowned" in Arabic

• تَبَرَّأَ من
• حرم من الميراث

Definition

رفض الاعتراف بشخص كجزء من العائلة أو التنصل من المسؤولية تجاهه، وغالبًا بشكل رسمي وجاد.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وجدية، تستخدم غالباً عند قطع العلاقات العائلية بسبب خلاف أو خجل كبير. شائعة مع تعبيرات مثل 'disowned by' أو 'disowned his/her/their...'. لا تُستعمل للطوائف العادية.

Examples

He was disowned by his parents after the argument.

بعد الشجار، **تَبَرَّأَ** منه والداه.

The king disowned his rebellious son.

الملك **حرم** ابنه المتمرد من الميراث.

She felt lost after being disowned by her family.

شعرت بالضياع بعد أن **تَبرَّأت** منها عائلتها.

After coming out, he was sadly disowned and had to start a new life.

بعد أن أعلن عن نفسه، للأسف تم **التبرؤ** منه واضطر أن يبدأ حياة جديدة.

Rumors spread that the actress was disowned after a scandal.

انتشرت شائعات أن الممثلة **تَبَرَّأت** منها عائلتها بعد الفضيحة.

He jokingly says his friends have disowned him for liking pineapple on pizza.

يمزح قائلاً إن أصدقاءه **تَبَرَّؤُوا** منه لأنه يحب الأناناس على البيتزا.