"dismember" in Arabic

• يقطّع الأوصال

Definition

قطع أطراف الجسد، وغالباً يُستخدم في سياقات عنيفة أو مروعة. يمكن أن يعني أيضاً تقسيم شيء إلى أجزاء منفصلة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي ونادر في الحديث اليومي؛ يُستخدم غالباً في السياقات التاريخية أو القانونية أو الجرائم. يمكن استخدامه مجازياً لوصف تفكك المنظمات أو الأشياء. يعتبر وصفاً قاسياً، فكن حذراً عند استعماله.

Examples

In the story, the monster tried to dismember its victim.

في القصة، حاول الوحش أن **يقطّع أوصال** ضحيته.

Old punishments sometimes included dismembering bodies.

العقوبات القديمة أحياناً كانت تتضمن **تقطيع أوصال** الجثث.

The thieves wanted to dismember the stolen car.

أراد اللصوص أن **يقطّعوا** السيارة المسروقة إلى أجزاء.

After the empire fell, politicians tried to dismember the nation for their own gain.

بعد سقوط الإمبراطورية، حاول السياسيون **تقطيع** الأمة لمصالحهم الخاصة.

Some horror movies show scenes where criminals dismember their victims, which can be very disturbing.

بعض أفلام الرعب تُمثل مشاهد يقطع فيها المجرمون **أوصال** ضحاياهم، وهذا قد يكون مزعجاً جداً.

When the company broke up, management decided to dismember its various departments and sell them.

عندما تفككت الشركة، قررت الإدارة **تفكيك** الأقسام المختلفة وبيعها.