"dishing" in Japanese

• 盛り付ける
• うわさ話をする

Definition

「dishing」は食べ物を取り分けることや、くだけた会話でうわさ話をすることを指します。

Usage Notes (Japanese)

食事の取り分けはフォーマルにも使えますが、うわさ話の場合はカジュアルな場面のみ。'dishing it out'は人をからかったり批判する意味にもなります。'dishing up dinner'は夕食の盛り付けです。

Examples

She is dishing soup into the bowls.

彼女はボウルにスープを**盛り付けて**いる。

Tom is dishing out food at the party.

トムはパーティーで料理を**盛り付けて**いる。

They are dishing rice for everyone.

彼らはみんなにご飯を**盛り付けて**いる。

She loves dishing out all the latest gossip.

彼女は最新のゴシップを**話す**のが大好きだ。

Stop dishing out insults and listen for a minute.

侮辱を**言う**のをやめて、ちょっと聞いてよ。

We were just dishing about our crazy neighbors.

私たちはただ近所の変な人たちについて**うわさして**いただけだよ。