"disfigure" in Japanese

• 損なう
• 傷つける（外見を）

Definition

何かや誰かの見た目をひどく損なってしまうこと、特に形や外観を不快に変えてしまう場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

この言葉は医療や法的な文脈で使われることが多く、特に外見の損傷を強調します。「傷跡で損なわれた」や「景観を損なう」などの表現によく使われます。『deform』(変形させる)とは異なり、見た目を悪くするニュアンスがあります。

Examples

The fire disfigured his hand.

火事で彼の手は**損なわれた**。

Acid can disfigure the skin.

酸は肌を**損なう**ことがある。

Vandals disfigured the statue with paint.

落書きで像が**損なわれた**。

A deep scar disfigured her face, but her smile remained beautiful.

深い傷跡が彼女の顔を**損なった**が、彼女の笑顔は美しかった。

Don’t let one mistake disfigure your entire reputation.

たった一つの間違いであなたの評判を**傷つけないで**ください。

Graffiti can quickly disfigure a beautiful old building.

落書きは美しい古い建物をすぐに**損なう**ことがある。