"disfigure" in Arabic

• يشوّه

Definition

إلحاق الضرر بمظهر شيء أو شخص، عادةً بتغيير شكله أو هيئته بطريقة غير محببة.

Usage Notes (Arabic)

'Disfigure' كلمة رسمية، غالباً ما تُستخدم في السياقات الطبية أو القانونية للإشارة إلى تلف ظاهر في الوجه أو الجسم أو حتى الأماكن. لا تخلط بينها وبين 'deform' (يشوّه الشكل فقط). من الشائع قول 'disfigured by scars' أو 'disfigure the landscape'.

Examples

The fire disfigured his hand.

الحريق **شوّه** يده.

Acid can disfigure the skin.

يمكن أن **يشوّه** الحمض الجلد.

Vandals disfigured the statue with paint.

قام المخربون **بتشويه** التمثال بالطلاء.

A deep scar disfigured her face, but her smile remained beautiful.

ندبة عميقة **شوّهت** وجهها، لكن ابتسامتها بقيت جميلة.

Don’t let one mistake disfigure your entire reputation.

لا تدع خطأ واحداً **يشوّه** سمعتك كاملة.

Graffiti can quickly disfigure a beautiful old building.

يمكن أن **يشوّه** الرسم على الجدران مبنى أثرياً جميلاً بسرعة.