"discriminating" in Japanese

• 目が肥えた
• 鑑識眼のある

Definition

質の良いものや本質を見極める力があり、優れた判断やセンスを持つ人に使います。特に洗練された好みを表します。

Usage Notes (Japanese)

"discriminating"は肯定的な意味で、"discriminatory"（差別的）とは異なります。"discriminating taste/eye"などの表現で使われることが多いです。

Examples

She has a discriminating eye for art.

彼女は芸術に対して**目が肥えた**です。

A discriminating customer appreciates quality over price.

**目が肥えた**お客様は価格より質を重視します。

The restaurant is popular among discriminating diners.

そのレストランは**目が肥えた**食通に人気があります。

He's a discriminating reader who only picks well-written novels.

彼は**目が肥えた**読者で、よく書かれた小説しか選ばない。

With her discriminating palate, she can detect every spice in the dish.

彼女は**鑑識眼のある**味覚で料理のすべてのスパイスを感じ取れる。

Being discriminating helps you choose the best options in life.

**目が肥えた**ことで、人生で最良の選択ができるようになる。