"discriminating" in Arabic

• مُمَيِّز
• ذو ذوق رفيع

Definition

الشخص المُمَيِّز يُظهر حُسن الحُكم أو الذوق، خاصة بقدرته على تمييز الجودة العالية أو الحقيقة. هي صفة إيجابية غالبًا ما تُستخدم لوصف أصحاب الذوق الرفيع.

Usage Notes (Arabic)

"discriminating" تعبير إيجابي، ويختلف عن "discriminatory" (سلبي — بمعنى متحيز أو عنصري). من الشائع قول "discriminating taste" (ذوق رفيع) أو "discriminating eye" (عين خبيرة). يُستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو راقية. لا تخلطه مع "discriminate" (الفعل) أو "discriminatory".

Examples

She has a discriminating eye for art.

لديها عين **مُمَيِّزة** للفن.

A discriminating customer appreciates quality over price.

العميل **المُمَيِّز** يقدر الجودة أكثر من السعر.

The restaurant is popular among discriminating diners.

المطعم مشهور بين الرواد **ذوي الذوق الرفيع**.

He's a discriminating reader who only picks well-written novels.

هو قارئ **مُمَيِّز** لا يختار إلا الروايات الجيدة.

With her discriminating palate, she can detect every spice in the dish.

بفضل حاسة التذوق **المُمَيِّزة** لديها، تستطيع أن تميز جميع النكهات في الطبق.

Being discriminating helps you choose the best options in life.

أن تكون **مُمَيِّزًا** يساعدك على اختيار أفضل الخيارات في الحياة.