"discretion is the better part of valor" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني أن تجنب المخاطر غير الضرورية غالبًا ما يكون أكثر حكمة من التصرف بتهور، وأحيانًا تكون الحذر أفضل من الشجاعة.
Usage Notes (Arabic)
هذا المثل يُستخدم في سياقات رسمية أو عند تقديم نصيحة بتوخي الحذر بدلاً من التهور، خاصة عند مناقشة المخاطرة. قد يبدو قديم الطراز في الحديث اليومي.
Examples
My father always says, 'discretion is the better part of valor' when making tough choices.
والدي دائمًا يقول: '**الحكمة جزء أفضل من الشجاعة**' عند اتخاذ قرارات صعبة.
Remember, 'discretion is the better part of valor' before rushing into that argument.
تذكّر، '**الحكمة جزء أفضل من الشجاعة**' قبل أن تندفع في تلك المناقشة.
She left quietly because she believed 'discretion is the better part of valor'.
غادرت بهدوء لأنها تؤمن أن '**الحكمة جزء أفضل من الشجاعة**'.
Sometimes it's smarter to walk away—after all, 'discretion is the better part of valor'.
أحيانًا الانسحاب هو الأذكى — فـ '**الحكمة جزء أفضل من الشجاعة**'.
I almost confronted him, but then I remembered 'discretion is the better part of valor' and stayed quiet.
كنت على وشك مواجهته، ثم تذكرت أن '**الحكمة جزء أفضل من الشجاعة**' ففضلت الصمت.
When everyone else panicked, he chose to keep his head, proving 'discretion is the better part of valor'.
عندما أصيب الجميع بالذعر، فضل هو التحلي بالهدوء، ليُثبت أن '**الحكمة جزء أفضل من الشجاعة**'.