"discrediting" in Arabic

• تشويه السمعة
• تقويض الثقة

Definition

القيام بجعل شخص أو شيء يبدو غير جدير بالثقة أو أقل احترامًا، غالبًا من خلال إبراز العيوب أو نشر معلومات سلبية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية عادة بمعنى سلبي، مثل 'تشويه سمعة شاهد' أو 'تقليل من إنجازات شخص.' غالباً ما يدل على محاولة متعمدة للإضرار بالسمعة. يختلف عن 'انتقاد' الذي يعتبر أقل حدة.

Examples

The article was discrediting the politician.

المقال كان **يشوه سمعة** السياسي.

She kept discrediting my ideas in the meeting.

كانت تواصل **تشويه سمعة** أفكاري في الاجتماع.

Discrediting witnesses is a common legal tactic.

**تشويه سمعة** الشهود هو أسلوب قانوني شائع.

Why are you always discrediting everything I say?

لماذا أنت دائمًا **تشوه** كل ما أقوله؟

His opponent spent the whole debate discrediting him instead of offering solutions.

خصمه أمضى كامل المناظرة في **تشويه سمعته** بدلاً من تقديم حلول.

Spreading rumors is just a way of discrediting people you don’t like.

نشر الشائعات هو مجرد وسيلة لـ**تشويه سمعة** الأشخاص الذين لا تحبهم.