"discredited" in Arabic

• فاقد المصداقية
• مشوه السُمعة

Definition

عندما يتم إثبات أن شخصاً أو شيئاً ما غير صادق أو غير جدير بالثقة أو لم يعد يُحترم من الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'discredited' غالباً في سياقات رسمية أو أكاديمية لوصف الأشخاص أو الأفكار أو المصادر التي فقدت مصداقيتها. من الشائع قول: 'discredited theory' (نظرية فقدت مصداقيتها)، 'discredited politician' (سياسي فقد سمعته). لا تخلط بينها وبين 'disgraced' الأكثر ارتباطاً بالخزي.

Examples

The scientist's theory was discredited after new evidence appeared.

تم **تشويه سمعة** نظرية العالِم بعد ظهور أدلة جديدة.

He was discredited in the community after the scandal.

بعد الفضيحة أصبح **فاقد المصداقية** في المجتمع.

The report was quickly discredited by experts.

تم **تشويه سمعة** التقرير بسرعة من قبل الخبراء.

Once the photos were proven fake, the journalist was completely discredited.

عندما ثبت أن الصور مزيفة، أصبح الصحفي **فاقد المصداقية** تماماً.

The old health advice was discredited years ago, but some people still follow it.

النصيحة الصحية القديمة تم **تشويه سمعتها** منذ سنوات، ومع ذلك لا يزال بعض الناس يتبعونها.

After being discredited, he found it hard to find work in his field.

بعد أن أصبح **فاقد المصداقية**، أصبح من الصعب عليه إيجاد عمل في مجاله.