"discourages" in Spanish
Definition
Hacer que alguien pierda la confianza o el entusiasmo para hacer algo; tratar de impedir que alguien haga algo haciendo que parezca difícil o no valga la pena.
Usage Notes (Spanish)
Se suele usar con 'from' para expresar 'desanima de hacer algo' ('discourages him from...'). Es más formal que 'quitar las ganas'. Puede referirse a pérdida de motivación o a advertir contra algo. No confundir con 'prevenir' (impedir totalmente).
Examples
The bad weather discourages people from going outside.
El mal clima **desanima** a la gente de salir.
Her teacher discourages cheating on tests.
Su profesor **desalienta** hacer trampa en los exámenes.
My father discourages me from eating too much candy.
Mi padre **me desanima** de comer demasiados dulces.
His constant criticism really discourages me.
Su crítica constante realmente me **desanima**.
Sometimes a small failure discourages people from trying again.
A veces un pequeño fracaso **desanima** a la gente de intentarlo de nuevo.
The new tax law discourages investment in small businesses.
La nueva ley de impuestos **desanima** la inversión en pequeños negocios.