"disconnection" in Spanish
Definition
Una interrupción en la conexión o vínculo entre cosas, como en un sistema, una relación o la comunicación. Puede ser física, emocional o digital.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza mucho para fallos técnicos ('desconexión de internet'), distancia emocional en relaciones o sensación de estar fuera de sintonía. No confundir con 'disconnect' (en inglés, como verbo o sustantivo de falta de entendimiento). Es común en contextos formales y semiformales.
Examples
There was a disconnection during the phone call.
Hubo una **desconexión** durante la llamada telefónica.
The disconnection from the internet lasted for two hours.
La **desconexión** de internet duró dos horas.
A sudden disconnection can stop the machine from working.
Una **desconexión** repentina puede detener el funcionamiento de la máquina.
After moving to a new city, she felt a real disconnection from her old friends.
Después de mudarse a una nueva ciudad, ella sintió una verdadera **desconexión** de sus viejos amigos.
The film explores the disconnection many people feel in modern society.
La película explora la **desconexión** que muchas personas sienten en la sociedad moderna.
There's a clear disconnection between what they say and what they do.
Hay una clara **desconexión** entre lo que dicen y lo que hacen.