"disconcerting" in Japanese
不安にさせる動揺させる
Definition
予期しないことや奇妙なことによって、不安や心配、混乱を感じさせるもの。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルや書き言葉でよく使われます。人を不安にさせる状況や行動、音、ニュースなどに使います。'disturbing'ほど強くはなく、'confusing'よりは強い表現です。
Examples
The loud noise in the night was disconcerting.
夜中の大きな音はとても**不安にさせる**ものだった。
Her sudden question was disconcerting.
彼女の突然の質問は**不安にさせる**ものだった。
It is disconcerting when plans change at the last minute.
直前に計画が変わると**不安にさせる**ことがある。
His disconcerting smile made me wonder if he was joking or serious.
彼の**不安にさせる**笑顔で、冗談なのか本気なのか迷った。
There was something disconcerting about how quiet the office was this morning.
今朝のオフィスの静けさにはどこか**動揺させる**ものがあった。
It can be disconcerting to talk to someone who won't make eye contact.
目を合わせない人と話すのは**不安にさせる**ことがある。