"disconcerting" in Arabic

• مُربِك
• مقلق

Definition

الشيء المُربِك يجعلك تشعر بعدم الارتياح أو القلق أو الحيرة، غالباً لأنه غير متوقع أو غريب.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم في الإنجليزية الرسمية أو المكتوبة. يُوصف به ما يسبب إرباكًا أو قلقًا، مثل الأصوات أو التصرفات أو الأخبار. أقل حدّة من 'disturbing' (مزعج) وأقوى من 'confusing' (مُحيّر). يُستعمل مع المواقف والمشاعر.

Examples

The loud noise in the night was disconcerting.

كان الضجيج العالي في الليل **مربِكًا**.

Her sudden question was disconcerting.

سؤالها المفاجئ كان **مربِكًا**.

It is disconcerting when plans change at the last minute.

تغيّر الخطط في آخر لحظة أمر **مربِك**.

His disconcerting smile made me wonder if he was joking or serious.

ابتسامته **المربِكة** جعلتني أتساءل إن كان يمزح أم جاد.

There was something disconcerting about how quiet the office was this morning.

كان هناك شيء **مربِك** في هدوء المكتب هذا الصباح.

It can be disconcerting to talk to someone who won't make eye contact.

التحدث مع شخص لا ينظر في عينيك يمكن أن يكون **مربِكًا**.