"discerning" in Russian
Definition
Человек, который быстро и чётко замечает или понимает важные детали, особенно при оценке качества или правды чего-либо.
Usage Notes (Russian)
Слово более формальное и часто используется, когда хвалят умение делать умные, проницательные выборы, например: 'discerning customer', 'discerning eye'. Для повседневных простых решений применяется редко.
Examples
The chef is known for his discerning taste in food.
Шеф-повар известен своим **проницательным** вкусом к еде.
She always makes discerning choices when buying clothes.
Она всегда делает **разборчивый** выбор при покупке одежды.
A discerning reader can spot mistakes in the text easily.
**Проницательный** читатель легко заметит ошибки в тексте.
You need a discerning eye to appreciate all the details in that painting.
Чтобы оценить все детали этой картины, нужен **разборчивый** взгляд.
Only the most discerning customers notice the difference in quality.
Только самые **разборчивые** клиенты замечают разницу в качестве.
Her discerning questions made the interview really interesting.
Её **проницательные** вопросы сделали интервью действительно интересным.