"discern" in Arabic

• يُمَيِّز
• يدرك

Definition

أن تلاحظ أو تدرك شيئًا بوضوح، خاصةً إذا لم يكن واضحًا، أو أن تميّز بين الأشياء.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية أو أكاديمية، تستخدم غالبًا عند الحديث عن الفروق الدقيقة أو التغييرات الطفيفة (مثل عبارة 'discern between'). أحيانًا تخلط مع 'distinguish'. نادرًا ما تُستخدم في المحادثة اليومية.

Examples

I could barely discern the words on the faded sign.

لم أستطع بالكاد **يُمَيِّز** الكلمات على اللافتة الباهتة.

It is important to discern right from wrong.

من المهم **تمييز** الصواب من الخطأ.

She can discern the difference between real and fake jewelry.

يمكنها **تمييز** الفرق بين المجوهرات الحقيقية والمزيفة.

From his tone, I could discern that he was upset.

من نبرة صوته، استطعت أن **أُدرك** أنه كان منزعجًا.

It's hard to discern any pattern in his behavior lately.

من الصعب **تمييز** أي نمط في سلوكه مؤخرًا.

Once you get used to it, you can discern the different flavors in the dish.

بمجرد أن تعتاد عليه، يمكنك **تمييز** النكهات المختلفة في الطبق.