"dirty work" in Spanish
Definition
Tareas que son desagradables, difíciles o cuestionables moralmente, que otros suelen evitar. Puede referirse tanto a trabajos sucios reales como a actos poco éticos, según el contexto.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto para trabajos físicamente sucios ('limpiar baños') como para acciones poco éticas o desagradables que alguien prefiere evitar. Frases comunes: 'hacer el trabajo sucio', 'que alguien haga el trabajo sucio por ti'.
Examples
Nobody wants to do the dirty work in this house.
Nadie quiere hacer el **trabajo sucio** en esta casa.
He always gives the dirty work to his assistant.
Él siempre le da el **trabajo sucio** a su asistente.
Someone has to do the dirty work, or nothing gets done.
Alguien tiene que hacer el **trabajo sucio**, o nada se hace.
I did all the dirty work while he took the credit.
Yo hice todo el **trabajo sucio** mientras él se llevó el crédito.
Don't make me do your dirty work for you.
No me hagas hacer tu **trabajo sucio** por ti.
Politicians rarely do their own dirty work; they usually find someone else.
Los políticos rara vez hacen su propio **trabajo sucio**; suelen buscar a alguien más.