"dirty laundry" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa literalmente roupa que precisa de ser lavada. Figurativamente, refere-se a segredos embaraçosos ou problemas privados que as pessoas normalmente não querem partilhar em público.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utiliza-se literalmente e figurativamente ('lavar roupa suja' = expor problemas pessoais em público). É linguagem informal e frequentemente negativa.
Examples
The basket is full of dirty laundry.
O cesto está cheio de **roupa suja**.
I need to wash my dirty laundry today.
Preciso lavar a minha **roupa suja** hoje.
She doesn’t like people seeing her dirty laundry.
Ela não gosta que vejam a sua **roupa suja**.
Let's not air our dirty laundry in front of everyone.
Não vamos lavar a nossa **roupa suja** em público.
He warned her not to share the family's dirty laundry online.
Ele avisou-a para não expor a **roupa suja** da família online.
They had an argument, but kept their dirty laundry private.
Discutiram, mas mantiveram a **roupa suja** em privado.