"dirty dog" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada para descrever uma pessoa desonesta, que engana ou age mal. Também pode ser usada de forma brincalhona para alguém travesso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, pode ser ofensivo ou brincalhão conforme o tom. Usado mais entre amigos ou em filmes. Raramente é usado para mulheres. Pode indicar tanto desonestidade quanto travessura.
Examples
He lied to win the game—what a dirty dog!
Ele mentiu para vencer o jogo—que **canalha**!
Don't trust that dirty dog again.
Não confie de novo nesse **canalha**.
You dirty dog! You ate the last cookie.
Seu **safado**! Você comeu o último biscoito.
Jeff is such a dirty dog when he plays cards—he always cheats.
O Jeff é um **canalha** jogando cartas—ele sempre trapaceia.
You dirty dog, you almost got away with it!
Seu **safado**, quase conseguiu se safar!
Sometimes I call my brother a dirty dog just to make him laugh.
Às vezes chamo meu irmão de **safado** só para fazê-lo rir.