"direct" in Arabic

• مباشر
• يوجّه
• يُخرج

Definition

كصفة، تعني 'direct' مستقيمًا أو بدون خطوة وسيطة، أو صريحًا وواضحًا في الكلام. وكفعل، تعني يوجّه أو يدير أو يخبر شخصًا إلى أين يذهب أو ماذا يفعل.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة كصفة: 'a direct flight' و'direct contact' و'a direct answer'. وعند وصف الشخصية، تكون 'direct' غالبًا إيجابية أو محايدة، لكنها قد تبدو أحيانًا قريبة من 'blunt' أي فظة قليلًا. وكفعل، من الاستعمالات الشائعة 'direct traffic' و'direct a movie' و'direct someone to the office'.

Examples

We took a direct bus to the airport.

أخذنا حافلة **مباشرة** إلى المطار.

Please direct your questions to the teacher.

من فضلكم **وجّهوا** أسئلتكم إلى المعلّم.

She gave me a direct answer.

أعطتني إجابة **مباشرة**.

Is there a direct train, or do we need to change lines?

هل يوجد قطار **مباشر** أم نحتاج إلى تبديل الخط؟

He’s very direct, so don’t expect him to soften the message.

هو **مباشر** جدًا، فلا تتوقع منه أن يلطّف الكلام.

She wants to direct her first short film next year.

هي تريد أن **تُخرج** أول فيلم قصير لها العام القادم.