"dire straits" in Portuguese (BR)
Definition
Estar em 'dire straits' significa estar em uma situação muito difícil, perigosa ou grave, frequentemente relacionada a dinheiro ou necessidades básicas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Dire straits' é uma expressão mais formal ou literária, menos comum na fala do dia a dia do que 'em apuros'. Normalmente usada para dificuldades financeiras, mas pode ser para qualquer situação grave. Não use para problemas pequenos.
Examples
His family was in dire straits after he lost his job.
A família dele ficou em **grandes apuros** depois que ele perdeu o emprego.
Many businesses are in dire straits this year.
Muitas empresas estão em **grandes apuros** neste ano.
They found themselves in dire straits with no money left.
Eles se viram em **grandes apuros** sem dinheiro nenhum.
We were in dire straits until my friend lent us some cash.
Estávamos em **grandes apuros** até que meu amigo nos emprestou dinheiro.
If the company doesn't get a loan, it'll be in dire straits soon.
Se a empresa não conseguir um empréstimo, logo estará em **grandes apuros**.
After the storm destroyed their house, they were in dire straits for months.
Depois que a tempestade destruiu a casa, ficaram em **grandes apuros** por meses.