"dipstick" in Japanese

• ディップスティック
• まぬけ（人への軽い侮辱）

Definition

ディップスティックは、自動車のエンジンなどの液体の量を測るための細い棒です。カジュアルな会話では、ふざけて誰かを「まぬけ」と呼ぶときにも使われます。

Usage Notes (Japanese)

車や機械について話すときは測定器具として使います。「oil dipstick（オイルゲージ）」もよく使われます。人に使うときは冗談っぽく軽い侮辱になる表現です。

Examples

Check the oil level using the dipstick.

オイル量は**ディップスティック**で確認して。

The mechanic pulled out the dipstick to see if the engine had enough oil.

整備士はエンジンに十分なオイルがあるか確かめるために**ディップスティック**を取り出した。

You need a dipstick to check the transmission fluid.

トランスミッションフルードを調べるには**ディップスティック**が必要だ。

Oops, I forgot to wipe the dipstick before reading the oil level.

あ、オイル量を読む前に**ディップスティック**を拭くのを忘れてた。

Come on, don't be such a dipstick! The answer's obvious.

ちょっと、そんな**まぬけ**にならないでよ！答えは簡単じゃん。

He looked at me and said, 'You're using the wrong dipstick for that car.'

彼は私を見て『その車には違う**ディップスティック**を使ってるよ』と言った。