"dip out" in Portuguese (PT)
Definition
Ir embora de um local ou evento de forma súbita ou discreta, muitas vezes sem avisar ninguém; expressão informal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito informal, usual entre jovens americanos; frases comuns: 'he dipped out', 'I'm going to dip out'. Parecido com 'sneak out', mas normalmente implica ir embora antes dos outros, sem avisar. Evite em situações formais.
Examples
I need to dip out before the meeting ends.
Tenho de **ir embora discretamente** antes da reunião acabar.
She always dips out when things get boring.
Ela **vai-se embora discretamente** sempre que as coisas ficam aborrecidas.
Tom decided to dip out before midnight.
O Tom decidiu **ir embora discretamente** antes da meia-noite.
After an hour, I just dipped out because the party was dead.
Depois de uma hora, simplesmente **fui-me embora discretamente** porque a festa não tinha graça.
If you don't wanna talk to anyone, just dip out when no one is looking.
Se não quiseres falar com ninguém, **vai-te embora discretamente** quando ninguém estiver a ver.
We were having fun, but then Jake dipped out without even saying goodbye.
Estávamos a divertir-nos, mas o Jake **foi-se embora discretamente** sem se despedir.