"dinged" in Portuguese (BR)
Definition
"Dinged" significa sofrer um pequeno dano causado por batida ou arranhão, especialmente em carros ou objetos. Informalmente, também pode significar ser penalizado ou multado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Dinged" é informal, normalmente usado para danos pequenos, geralmente em carros ("My car got dinged"). Também pode ser usado quando se recebe uma pequena penalidade ou multa ("He got dinged for being late"). Costuma ser confundido com "dent" (dano maior). Raramente é usado em contextos formais.
Examples
My phone got dinged when I dropped it.
Meu celular ficou **amassado** quando eu o deixei cair.
She dinged the car door in the parking lot.
Ela **amassou** a porta do carro no estacionamento.
The table was dinged during the move.
A mesa ficou **amassada** durante a mudança.
I got dinged for turning in my application late.
Fui **penalizado** por entregar minha inscrição atrasada.
Don’t worry about that scratch; it’s just a little dinged.
Não se preocupe com esse risco; está só um pouco **amassado**.
Looks like your credit score got dinged after those late payments.
Parece que seu score de crédito foi **prejudicado** depois dos pagamentos atrasados.