"dine out on" in Russian
Definition
Снова и снова рассказывать занимательную историю о своём опыте, чтобы развлечь других или привлечь к себе внимание.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная и часто употребляется иронично. Означает использовать один и тот же сюжет ради общения и внимания («She could dine out on that story for years!»). Не связано с едой.
Examples
She likes to dine out on her story about meeting a celebrity.
Она любит **рассказывать** историю о том, как встретила знаменитость.
He often dines out on his funny travel experiences.
Он часто **развлекает** всех своими забавными историями о путешествиях.
My uncle used to dine out on a story from his childhood.
Мой дядя часто **рассказывал** одну и ту же историю из детства.
She could dine out on that accident story for years—people never get tired of hearing it.
Она могла бы **рассказывать** историю о той аварии годами — людям всегда интересно её слушать.
After winning the award, he really dined out on the story at every party.
Получив награду, он на каждой вечеринке **рассказывал** эту историю ради внимания.
You can always count on Tom to dine out on his adventures in Africa—it never gets old.
Можно всегда быть уверенным, что Том **развлекает** всех своими приключениями в Африке — это никогда не надоедает.