"dig your own grave" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo que te vai causar sérios problemas no futuro, normalmente devido às tuas próprias ações.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e figurativa. Refere-se a alguém que cria os próprios problemas através de más escolhas. Frequentemente usada como aviso: 'Não faças isso, vais cavar a própria cova!' Não é sobre sepulturas reais.
Examples
If you keep lying to your boss, you'll dig your own grave.
Se continuares a mentir ao chefe, vais **cavar a própria cova**.
He didn't study for the test, so he really dug his own grave.
Ele não estudou para o teste, por isso **cavou a própria cova**.
Don't dig your own grave by making promises you can't keep.
Não **caves a própria cova** ao fazer promessas que não podes cumprir.
By ignoring all the warnings, she was just digging her own grave at work.
Ao ignorar todos os avisos, ela estava só **cavando a própria cova** no emprego.
You’re going to dig your own grave if you keep spending money like this.
Vais **cavar a própria cova** se continuares a gastar dinheiro assim.
They thought breaking the rules was smart, but they ended up digging their own grave.
Eles acharam que quebrar as regras era inteligente, mas acabaram **cavando a própria cova**.