"dig" in Arabic

• يحفر
• يعجب به كثيرًا (عامية)

Definition

تعني dig كسر الأرض أو تحريكها باليد أو بأداة أو بآلة. وبشكل غير رسمي، يمكن أن تعني أيضًا أن شيئًا ما يعجبك أو أنك تفهمه أو تقدّره.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الحرفي شائع ومحايد: 'dig a hole' و 'dig in the garden' و 'dig deep'. أما 'dig' بالمعنى غير الرسمي فهي دارجة ومحادثية إلى حد ما: 'I dig this song.' وقد تعني أيضًا 'تفهم' في كلام casual أو أقدم نسبيًا: 'You dig?'. لا تخلط بينها وبين 'excavate' لأنها أكثر رسمية وتقنية.

Examples

The dog dug a hole in the yard.

**حفر** الكلب حفرة في الفناء.

We need to dig the garden before planting.

نحتاج إلى **حفر** الحديقة قبل الزراعة.

I dig this new song.

أنا **معجب جدًا بـ** هذه الأغنية الجديدة.

It took hours to dig the car out of the snow.

استغرق منا الأمر ساعات حتى **نُخرج** السيارة من الثلج بالحفر.

I can dig that idea, but we need a better plan.

يمكنني **تفهم** هذه الفكرة، لكننا بحاجة إلى خطة أفضل.

You dig what I'm saying, right?

أنت **فاهم** ما أقوله، صح؟