"dig into" in Russian

набрасываться (на еду)тщательно изучать

Definition

Есть с энтузиазмом или начинать внимательно и глубоко что-то изучать.

Разговорное выражение. Используется для энергичного приёма пищи или глубокого исследования темы. В контексте работы, часто подчёркивает увлечённость.

The kids couldn't wait to dig into the cake.

Дети не могли дождаться, чтобы **наброситься** на торт.

Let's dig into our homework now.

Давай сейчас **тщательно займёмся** домашней работой.

She loves to dig into mysteries and find the truth.

Она любит **тщательно изучать** тайны и находить правду.

I can't wait to dig into that pizza!

Я не могу дождаться, чтобы **наброситься** на эту пиццу!

The journalist decided to dig into the company's financial records.

Журналист решил **тщательно изучить** финансовые документы компании.

When dinner was served, everyone just dug into their plates without a word.

Когда подали ужин, все **набросились** на свои тарелки не сказав ни слова.