"dig into" in Japanese

夢中で食べ始める徹底的に調べる

Definition

食べ物を夢中で食べ始めたり、何かを徹底的に調べ始めたりすること。

カジュアルな表現。食事の時も調査する時も使う。『dig into a meal』は勢いよく食べるイメージ。『dig into a problem』は熱心に調べるイメージ。

The kids couldn't wait to dig into the cake.

子供たちはケーキを**夢中で食べ始める**のが待ちきれなかった。

Let's dig into our homework now.

さあ、今から宿題を**徹底的に調べる**ことにしよう。

She loves to dig into mysteries and find the truth.

彼女はミステリーを**徹底的に調べる**のと、真実を見つけるのが大好きだ。

I can't wait to dig into that pizza!

あのピザを**夢中で食べ始める**のが待ちきれない！

The journalist decided to dig into the company's financial records.

その記者は会社の財務記録を**徹底的に調べる**ことにした。

When dinner was served, everyone just dug into their plates without a word.

夕食が出されると、皆は無言でお皿に**夢中で食べ始める**した。