"dig in your heels" in Spanish
Definition
Negarse a cambiar de opinión o decisión, incluso cuando otros intentan convencerte de lo contrario.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática e informal, usada en contextos de conflicto o negociación. Se usa como 'dig in his/her/your heels' y muestra terquedad o resistencia fuerte.
Examples
Even after hearing the arguments, she dug in her heels and didn't change her mind.
Incluso después de escuchar los argumentos, ella **se aferró** y no cambió de opinión.
The company dug in its heels during the negotiations.
La empresa **se mantuvo firme** durante las negociaciones.
If you dig in your heels, we may not reach an agreement.
Si **te mantienes firme**, quizás no lleguemos a un acuerdo.
I tried to compromise, but he just dug in his heels about every single issue.
Intenté llegar a un acuerdo, pero él simplemente **se aferró** en cada asunto.
Sometimes, it's better not to dig in your heels if you want things to move forward.
A veces, es mejor no **aferrarse** si quieres que las cosas avancen.
Whenever we talk about chores, my brother digs in his heels and refuses to help.
Siempre que hablamos de tareas, mi hermano **se mantiene firme** y se niega a ayudar.