"dig for" in Japanese

探し求めて掘る手間をかけて探す

Definition

何かを注意深く探すこと。たいていは地面を掘ったり、情報を見つけようと努力したりする場合に使います。

「dig for」は文字通り(土を掘って探す)にも比喩的(情報や真実を探る)にも使います。「dig for information」などの表現が多いです。日常会話でよく使い、熱心に探すニュアンスがあります。

The dog likes to dig for bones in the yard.

犬は庭で骨を**探し求めて掘る**のが好きです。

He had to dig for answers to finish his homework.

彼は宿題を終えるために答えを**手間をかけて探す**必要があった。

Miners dig for gold deep underground.

鉱夫は地下深くで金を**探し求めて掘る**。

She had to dig for information about her family history.

彼女は家族の歴史について**手間をかけて探す**必要がありました。

Reporters often dig for the truth behind the story.

記者はよくストーリーの裏にある真実を**手間をかけて探します**。

If you really want the details, you'll have to dig for them yourself.

本当に詳細を知りたいなら、自分で**手間をかけて探さないと**いけないよ。