"dig a hole for" in Russian

кому-то/чему-то яму копатьсам себе яму копать (переносное значение)

Definition

Значит делать яму в земле для кого-то/чего-то; а также создавать себе или другим проблемы (чаще переносно).

Обычнее использовать выражение в переносном смысле: 'сам себе яму копал/копаешь', особенно когда человек усугубляет свою ситуацию.

He dug a hole for the tree in the garden.

Он **выкопал яму для** дерева в саду.

If you lie, you will dig a hole for yourself.

Если будешь лгать, ты сам себе **яму выкопаешь**.

Don't dig a hole for your friends by spreading rumors.

Не **копай яму** своим друзьям, распространяя слухи.

You really dug a hole for yourself by forgetting her birthday.

Ты действительно сам себе **яму выкопал**, забыв о её дне рождения.

Stop talking before you dig a deeper hole for yourself.

Перестань говорить, иначе себе **еще глубже яму выкопаешь**.

He keeps making excuses and just digs a bigger hole for himself each time.

Он постоянно оправдывается и каждый раз **копает себе еще большую яму**.