"dig a hole for" in Japanese

• 穴を掘る（ために）
• 自分の首を絞める（比喩的）

Definition

誰かや何かのために地面に穴を掘ること。または、比喩的に自分自身や他人に問題を作ってしまうこと。

Usage Notes (Japanese)

比喩的な使い方（例：自分の首を絞める）が多く、ガーデニングなど物理的な穴掘りには通常使いません。

Examples

He dug a hole for the tree in the garden.

彼は庭で木のために**穴を掘った**。

If you lie, you will dig a hole for yourself.

嘘をついたら、自分の首を**絞めることになるよ**。

Don't dig a hole for your friends by spreading rumors.

噂を広めて友達に**穴を掘るのはやめて**。

You really dug a hole for yourself by forgetting her birthday.

彼女の誕生日を忘れて、本当に自分で**穴を掘った**ね。

Stop talking before you dig a deeper hole for yourself.

これ以上話すとさらに自分の首を**絞めるよ**。

He keeps making excuses and just digs a bigger hole for himself each time.

彼は言い訳ばかりして、さらに自分の首を**絞めている**。