"different strokes for different folks" in Korean
Definition
사람마다 좋아하는 것과 방식이 다를 수 있으며, 그것은 자연스러운 일이다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고 친근한 대화에서 사용. 상대의 취향이나 의견을 인정하며 대화를 마칠 때 적합. 'to each their own'과 같은 맥락.
Examples
Some people like coffee, others prefer tea—different strokes for different folks.
어떤 사람은 커피를 좋아하고, 어떤 사람은 차를 선호한다. **각자 취향이 다르다**.
He likes classical music, but I prefer pop. Different strokes for different folks.
그는 클래식 음악을 좋아하고 나는 팝을 더 좋아해. **사람마다 다르다**.
Some people love spicy food and others don't. Different strokes for different folks.
맵게 먹는 걸 좋아하는 사람도 있고, 안 그런 사람도 있어. **각자 취향이 다르다**.
You want to travel the world, but I’d rather stay home. Different strokes for different folks, right?
너는 세계여행을 가고 싶고, 나는 집에 있고 싶어. **사람마다 다르다**, 그치?
He wears bright colors, and I'm all about black and gray. Different strokes for different folks!
그는 밝은 색 옷을 입고, 나는 검정과 회색만 입어. **각자 취향이 다르다**!
She thinks pineapple on pizza is delicious. Me? Not so much. Different strokes for different folks.
그녀는 피자에 파인애플이 맛있다고 생각해. 나는 별로인데. **사람마다 다르다**.