"different as night and day" in Korean

하늘과 땅 차이밤과 낮처럼 다르다

Definition

두 사람이나 사물이 완전히 다르거나 반대일 때 사용하는 표현입니다.

매우 큰 차이, 극단적인 대비를 말할 때 주로 구어체로 사용합니다. 'X와 Y는 하늘과 땅 차이야'처럼 쓰며, 미묘한 차이에는 쓰지 않습니다.

My sister and I are different as night and day.

나와 내 여동생은 **하늘과 땅 차이**다.

Their opinions are different as night and day.

그들의 의견은 **하늘과 땅 차이**다.

The old phone and the new one are different as night and day.

구형 폰과 새 폰은 **하늘과 땅 차이**다.

You wouldn't believe it, but their personalities are different as night and day.

믿기 힘들겠지만, 그들의 성격은 **하늘과 땅 차이**다.

Their tastes in music are different as night and day; he loves jazz and she only listens to pop.

음악 취향도 **하늘과 땅 차이**야. 그는 재즈를 좋아하고 그녀는 팝만 들어.

After a year, the city feels different as night and day compared to when I first arrived.

1년 후, 이 도시는 내가 처음 왔을 때랑 **하늘과 땅 차이**처럼 느껴진다.