"differ on" in Japanese

• 意見が分かれる
• 意見が異なる

Definition

特定の事柄や問題について、人によって意見が異なること。

Usage Notes (Japanese)

主に議論や討論などのフォーマルな場面で使われ、『この問題について』『どうするか』などの文脈で用いられる。個人の対立には通常使わない。

Examples

We differ on the question of online learning.

私たちはオンライン学習の問題について**意見が分かれています**。

The two scientists differ on the cause of climate change.

2人の科学者は気候変動の原因について**意見が分かれています**。

Politicians often differ on how to solve big problems.

政治家たちは大きな問題の解決方法についてよく**意見が分かれます**。

We might differ on the details, but we want the same result.

細かい点では**意見が異なる**かもしれませんが、目指す結果は同じです。

They differ on whether to expand the project now or wait until next year.

彼らは今プロジェクトを拡大するか、来年まで待つかについて**意見が分かれています**。

It's okay to differ on some topics and still be friends.

いくつかのトピックについて**意見が異なって**も、友達のままでいられます。