"die on" in Spanish
Definition
Cuando una máquina, dispositivo o aparato eléctrico 'te deja de funcionar' de repente mientras lo usas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa normalmente con aparatos electrónicos o autos, en frases como 'my phone died on me'. Es informal y expresa molestia. No se usa con personas o plantas.
Examples
My phone died on me during the call.
Mi teléfono **se apagó** durante la llamada.
The engine died on us in the middle of the road.
El motor **se apagó** en medio del camino.
My laptop died on me before I could save my work.
Mi portátil **se apagó** antes de que pudiera guardar mi trabajo.
I can’t believe my car just died on me right before work.
No puedo creer que mi auto **se apagó** justo antes de ir al trabajo.
Don’t let your phone die on you when you need GPS!
¡No dejes que tu teléfono **se apague** cuando necesites GPS!
The computer always dies on me when I have a deadline—so frustrating!
La computadora siempre **se apaga** cuando tengo una fecha límite—¡qué frustrante!