"die of a broken heart" in Portuguese (PT)
Definition
Morrer devido a uma dor ou tristeza emocional intensa, especialmente após perder alguém amado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão figurativa e poética, não representa uma causa literal de morte. Usada para descrever tristeza profunda após uma perda amorosa ou durante o luto. Comum em literatura e na fala, mas não é um termo médico.
Examples
Some people say you can die of a broken heart after losing a loved one.
Algumas pessoas dizem que se pode **morrer de coração partido** depois de perder alguém amado.
The story is about an old man who died of a broken heart.
A história é sobre um homem idoso que **morreu de coração partido**.
She felt like she could die of a broken heart after the breakup.
Ela sentiu que podia **morrer de coração partido** depois do fim do relacionamento.
After his wife passed away, everyone thought he might actually die of a broken heart.
Depois que a esposa faleceu, todos achavam que ele podia mesmo **morrer de coração partido**.
It’s just an expression—nobody really dies of a broken heart, right?
É só uma expressão—ninguém realmente **morre de coração partido**, certo?
My grandmother always warned me that you can't just die of a broken heart, you have to keep living.
A minha avó sempre dizia que não se pode simplesmente **morrer de coração partido**, é preciso continuar a viver.