"die for" in Arabic

• يموت من أجل
• يتوق بشدة إلى

Definition

أن تكون مستعدًا للتضحية بحياتك من أجل شيء أو شخص ما، أو أن تتوق بشدة لشيء.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بشكل مبالغ فيه للتعبير عن رغبة شديدة (مثلاً "حلوى تموت من أجلها"). المعنى الحرفي: التضحية بالحياة. غالبًا بصيغة غير رسمية أو محادثات. لا تخلط مع "die of" (يموت بسبب).

Examples

He would die for his family.

هو **يموت من أجل** عائلته.

This chocolate cake is to die for.

هذه الكعكة بالشوكولاتة **تموت من أجلها**.

I would die for a cold drink right now.

أنا **أتوق بشدة** إلى مشروب بارد الآن.

Some fans say they would die for their favorite singer.

بعض المعجبين يقولون إنهم **يموتون من أجل** مغنيهم المفضل.

That pizza was honestly to die for.

بصراحة هذه البيتزا **تموت من أجلها**.

She isn't the kind of friend anyone would die for.

ليست الصديقة التي **يموت من أجلها** أحد.