"die away" in Portuguese (PT)
Definition
Tornar-se gradualmente mais fraco ou suave até desaparecer, muitas vezes usado para sons, sensações ou luzes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo em contextos literários ou descritivos, especialmente para sons (música, vento, aplausos). Não se aplica a seres vivos. É semelhante a 'fade away', mas 'die away' foca na perda gradual da intensidade.
Examples
The sound of the bell slowly died away.
O som do sino **foi-se esvaindo** lentamente.
Her laughter died away after a few seconds.
O riso dela **foi desaparecendo** após alguns segundos.
The music began to die away as the party ended.
A música começou a **esvair-se** quando a festa terminou.
The cheers from the crowd slowly died away as the players left.
Os aplausos da multidão **foram-se esvaindo** à medida que os jogadores saíam.
His excitement died away after hearing the bad news.
O entusiasmo dele **desapareceu** ao ouvir as más notícias.
As the storm moved on, the wind finally died away.
À medida que a tempestade avançava, o vento finalmente **esvaeceu**.