"dial down" in Portuguese (BR)
Definition
Reduzir a intensidade, força ou nível de algo, geralmente relacionado ao volume, emoções ou comportamento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso informal; normalmente indica acalmar emoções, reduzir entusiasmo excessivo ou abaixar o volume ('dial down the drama'). Não se refere literalmente a girar um botão, mas sim a diminuir a intensidade.
Examples
Can you dial down the music? It's too loud.
Você pode **diminuir** a música? Está muito alta.
He needs to dial down his anger before speaking.
Ele precisa **diminuir** a raiva antes de falar.
Let's dial down the excitement and focus on our work.
Vamos **diminuir** a empolgação e focar no trabalho.
If you dial down your sarcasm, people might take you more seriously.
Se você **diminuir** o sarcasmo, as pessoas podem te levar mais a sério.
You really need to dial down the drama — it's not such a big deal.
Você realmente precisa **baixar o tom** do drama — não é tão grave.
The coach asked everyone to dial down the energy and listen to instructions.
O treinador pediu para todos **diminuírem** a energia e ouvirem as instruções.