"devil" in Portuguese (PT)
Definition
Devil é um espírito maligno em algumas religiões, muitas vezes visto como inimigo de Deus ou do bem. Também pode descrever uma pessoa muito má, cruel ou problemática, e aparece em várias expressões idiomáticas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente é um substantivo contável: 'a devil' ou 'the Devil' quando se refere à principal figura do mal na tradição cristã. Em minúscula, 'devil' é comum para o ser em geral ou em usos figurados. Expressões frequentes: 'speak of the devil', 'the devil is in the details'. Não o confundas totalmente com 'demon': os dois sobrepõem-se, mas 'devil' costuma soar mais específico ou mais idiomático.
Examples
The story says a devil lived in the old cave.
A história diz que um **diabo** vivia na gruta antiga.
He called the cruel man a devil.
Ele chamou **diabo** ao homem cruel.
In the picture, the devil has horns and a tail.
Na imagem, o **diabo** tem cornos e cauda.
Speak of the devil—we were just talking about Jake, and here he is.
Falando no **diabo**, estávamos mesmo a falar do Jake e aqui está ele.
The devil is in the details, so read the contract carefully.
O **diabo** está nos detalhes, por isso lê o contrato com atenção.
That kid can be a little devil when he doesn't get enough sleep.
Aquela criança pode tornar-se um pequeno **diabo** quando não dorme o suficiente.