"devil lies in the details" in Chinese (Simplified)

魔鬼藏在细节里

Definition

这个表达意思是，细节非常重要，如果忽略了小细节，可能会带来大问题。

在正式和非正式场合都可用，用来提醒细节很重要。常在计划、审查、检查时使用。汉语通常直译表达原意，不用成语。

Remember, the devil lies in the details when signing contracts.

记住，签合同时**魔鬼藏在细节里**。

The architect said the devil lies in the details of the design.

建筑师说，设计的**魔鬼藏在细节里**。

Be careful, because the devil lies in the details.

小心，因为**魔鬼藏在细节里**。

Yeah, your plan sounds great, but you know—the devil lies in the details.

是的，你的计划听起来很棒，但你知道，**魔鬼藏在细节里**。

We solved the big problems, but the devil lies in the details we still need to fix.

大问题已经解决了，但还有一些**魔鬼藏在细节里**需要处理。

Don’t rush through the instructions—the devil lies in the details, trust me.

别赶着读说明，**魔鬼藏在细节里**，相信我。