"devil's advocate" in Spanish
Definition
Una persona que discute en contra de algo solo para debatir, aunque no esté en desacuerdo realmente, con el fin de probar una idea o encontrar debilidades.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática común en debates. Suele empezar con 'Voy a hacer de abogado del diablo'. No es un insulto, pero puede parecer confrontativo si no se explica la intención. Se usa tanto en contextos formales como informales.
Examples
Sometimes it's important to play devil's advocate in meetings.
A veces es importante hacer de **abogado del diablo** en las reuniones.
He acted as a devil's advocate to help us see the other side.
Él actuó como **abogado del diablo** para ayudarnos a ver el otro lado.
She likes being a devil's advocate during class discussions.
A ella le gusta ser **abogado del diablo** durante los debates en clase.
Let me play devil's advocate for a minute: what if this plan fails?
Déjame hacer de **abogado del diablo** un momento: ¿y si este plan falla?
Don't be mad—I'm just being a devil's advocate to challenge your thinking.
No te enojes; solo estoy haciendo de **abogado del diablo** para retar tu forma de pensar.
Whenever we're too quick to agree, someone should play devil's advocate.
Siempre que estamos demasiado de acuerdo, alguien debería hacer de **abogado del diablo**.