"deviation" in Japanese

逸脱ずれ

Definition

逸脱とは、通常や期待されるもの、基準から外れることや、その結果を指します。決められた道筋や規則、平均値からのズレを表す場合が多いです。

主にフォーマルや技術的、数学的な文脈で使われます。'deviation from the norm'（基準からの逸脱）、'standard deviation'（標準偏差）などの表現が多いです。物理的・抽象的な違い両方に使えますが、人の行動にはあまり使いません。

Any deviation from the rules will be punished.

ルールからの**逸脱**は罰せられます。

The deviation of the line shows the error in the measurement.

線の**ずれ**によって測定の誤差が分かります。

A small deviation from the path can lead to getting lost.

道からわずかに**逸脱**すると迷うかもしれません。

There was a minor deviation in his speech from the usual topic.

彼のスピーチには普段の話題からわずかな**逸脱**がありました。

Statisticians look for deviations from the expected results.

統計学者は予想される結果からの**ずれ**を探します。

Even a small deviation can change the experiment’s outcome.

わずかな**ずれ**でも実験の結果が変わることがあります。